京都水族館にて
2017年 01月 05日
息子 カイが、水族館で、大きな水槽をみながら、
『がっこう』 『がっこう』っていってるので、
魚に詳しいから、どこかに、『がっこう』という名前の魚がいるんだぐらいに思ってました。
がっこう、、、がっこう。。。。学校???
よくよく聞いてみると、
School of fish (魚の群れ)のこといってる?
スクール=学校か。。。
で、学校。。。。
いや〜、日本語ってむずかしい、
こういうときは、『がっこう』じゃなくて、『群れ』っていうねんで〜とおしえましたが、
???みたいな顔されてスルーされました。
だから、魚のがっこうじゃなくって、魚の群れ
でも、英語では、School って使うねんけどね。。。
なんか、私もなぜかわかりませんが、丸覚えした覚えがあり、彼にも丸覚えしてもらうしかありません。
では、日常にもどって、コンピューターで、字が書けるのようになって、
通常の覚書に戻ります。
あ〜〜〜、楽しかった!日本!
『がっこう』 『がっこう』っていってるので、
魚に詳しいから、どこかに、『がっこう』という名前の魚がいるんだぐらいに思ってました。
がっこう、、、がっこう。。。。学校???
よくよく聞いてみると、
School of fish (魚の群れ)のこといってる?
スクール=学校か。。。
で、学校。。。。
いや〜、日本語ってむずかしい、
こういうときは、『がっこう』じゃなくて、『群れ』っていうねんで〜とおしえましたが、
???みたいな顔されてスルーされました。
だから、魚のがっこうじゃなくって、魚の群れ
でも、英語では、School って使うねんけどね。。。
なんか、私もなぜかわかりませんが、丸覚えした覚えがあり、彼にも丸覚えしてもらうしかありません。
では、日常にもどって、コンピューターで、字が書けるのようになって、
通常の覚書に戻ります。
あ〜〜〜、楽しかった!日本!
by CAConsulting
| 2017-01-05 23:34